Euro Cult Movie Forum => Comedy, Drama & Thrillers => Topic started by: Jonny on 08 Jul 2008 - 22:12

Title: La Pretora / My Sister in Law (Lucio Fulci, 1976)
Post by: Jonny on 08 Jul 2008 - 22:12
(http://img156.imageshack.us/img156/2788/pretorabd6.jpg)

Anyone got this in English? Or an .srt file to add to the Italian DVD?

Was reading about this over at Giallo Fever LINK (http://giallo-fever.blogspot.com/2008/04/la-pretora-my-sister-in-law.html) and quite fancy seeing it.
Title: Re: La Pretora / My Sister in Law (Lucio Fulci, 1976)
Post by: DjangoLi on 09 Jul 2008 - 11:49
Hi Jonny

If you can send a copy over I'll take a look at it.
Title: Re: La Pretora / My Sister in Law (Lucio Fulci, 1976)
Post by: Jonny on 09 Jul 2008 - 11:55
OK, cheers! I've not got the DVD but I'll buy it and send you the necessary files  :'(
Title: Re: La Pretora / My Sister in Law (Lucio Fulci, 1976)
Post by: Pollanet on 09 Jul 2008 - 13:07
I never saw it, but seems that this is the most sexy movie with Edvige....  :'(
Title: Re: La Pretora / My Sister in Law (Lucio Fulci, 1976)
Post by: Jonny on 09 Jul 2008 - 13:52
You're dead right there Polla, she plays TWINS!!!  8)
Title: Re: La Pretora / My Sister in Law (Lucio Fulci, 1976)
Post by: quidtum on 11 Mar 2010 - 08:02
Here're the English fansubs I completed and refined, fansubs were originally created by DjangoLi, all credits & thanks to him.
Code: [Select]
Link removed, ask DjangoLi for getting these fansubs
Title: Re: La Pretora / My Sister in Law (Lucio Fulci, 1976)
Post by: Jonny on 11 Mar 2010 - 08:05
Here're my English fansubs
Code: [Select]
Link removed, ask DjangoLi for getting these fansubs

 ;)
Title: Re: La Pretora / My Sister in Law (Lucio Fulci, 1976)
Post by: Inspector Tanzi on 11 Mar 2010 - 08:34
me is wanting  :D
Title: Re: La Pretora / My Sister in Law (Lucio Fulci, 1976)
Post by: Jonny on 11 Mar 2010 - 08:40
me is wanting  :D

I'll buy the DVD and add the subs, then send a copy on. Bit skint at the moment so you'll have to hang on.
Title: Re: La Pretora / My Sister in Law (Lucio Fulci, 1976)
Post by: DjangoLi on 11 Mar 2010 - 20:52
Creating subtitles from scratch and claiming ownership is one thing - taking someone else's subs (which were about 85% complete) and telling people it's all your own work is quite another.

(this is my initial draft - circulated on the web ages ago.)

http://www.megaupload.com/?d=BMTSM1AL

I spend a lot of time creating subtitles...well, when I can bothered to do em' - it's not nice to see someone take credit for what was many (many) hours of work for me.

Thanks for finishing them off, but acknowledging the original author somewhere down the line would've been the polite thing to do.

Rant over.


Title: Re: La Pretora / My Sister in Law (Lucio Fulci, 1976)
Post by: Inspector Tanzi on 11 Mar 2010 - 21:17
me is wanting  :D

I'll buy the DVD and add the subs, then send a copy on. Bit skint at the moment so you'll have to hang on.
nice one
Title: Re: La Pretora / My Sister in Law (Lucio Fulci, 1976)
Post by: quidtum on 11 Mar 2010 - 21:29
Creating subtitles from scratch and claiming ownership is one thing - taking someone else's subs (which were about 85% complete) and telling people it's all your own work is quite another.

(this is my initial draft - circulated on the web ages ago.)

[url]http://www.megaupload.com/?d=BMTSM1AL[/url]

I spend a lot of time creating subtitles...well, when I can bothered to do em' - it's not nice to see someone take credit for what was many (many) hours of work for me.

Thanks for finishing them off, but acknowledging the original author somewhere down the line would've been the polite thing to do.

Rant over.




Sorry for that, I do know how long it takes creating subs from scratch. Please accept my apologies, I didn't mean to offend you, my word! Fact is that such a lot of time has been passed away that I forgot those subs were only to complete. I'm editing my post giving you the proper credits. Anyway I didn't write I created them from scratch, and it's sure it was me to finish them off.
Title: Re: La Pretora / My Sister in Law (Lucio Fulci, 1976)
Post by: quidtum on 11 Mar 2010 - 21:39
And yes, you're right, I must shut down that link, add your name to the last line of subs and then reupload it, I'm doing that within tomorrow, my word.
Title: Re: La Pretora / My Sister in Law (Lucio Fulci, 1976)
Post by: DjangoLi on 11 Mar 2010 - 22:22
No problem Quidtum, that's cool.
Title: Re: La Pretora / My Sister in Law (Lucio Fulci, 1976)
Post by: MarcMorris on 09 Mar 2016 - 13:51
Has anybody got a trailer for this one?
Title: Re: La Pretora / My Sister in Law (Lucio Fulci, 1976)
Post by: Ruben on 10 Mar 2016 - 11:02
There's a trailer for it on the Cat in the Brain DVD from Grindhouse
Title: Re: La Pretora / My Sister in Law (Lucio Fulci, 1976)
Post by: MarcMorris on 10 Mar 2016 - 11:04
Its not a trailer, just a clip.