Euro Cult Movie Forum => Police & Crime => Topic started by: broonage on 18 Oct 2010 - 20:54

Title: Tomas Milian as Nico Giraldi dvd availability
Post by: broonage on 18 Oct 2010 - 20:54
For the last few weeks i've being doing catch up with good ole Nico Giraldi films. I'm trying to watch them in order (thanks to Jonny for helping out on some).

I lso managed to get a few imported dvds which were English friendly and was wondering if there are English friendly ones of these? Assassinio is the next one i should watch.
Assassinio sul tevere (1979)
Delitto a Porto Romana (1980)
Delitto al ristorante Cinese (1981)
Delitto sul autostrada (1982)

Thanks  ::)
Title: Re: Tomas Milian as Nico Giraldi dvd availability
Post by: DjangoLi on 18 Oct 2010 - 21:38
I'm pretty sure there aren't any English language releases of the last three (I think Jonny told me this)

I have started work on subs for Delitto al Ristorante Cinese but, like a zillion other projects, I can't tell you when they'll be ready - All I can say is please be patient - they will turn up at some point (along with the other two, in time)

I have also removed subs for Delitto in Formula 1 from my site because they are due for some major revision and also need to be completed in places. These subs will be posted in the next few weeks, if all goes to plan.

Title: Re: Tomas Milian as Nico Giraldi dvd availability
Post by: broonage on 19 Oct 2010 - 08:20
Brilliant thanks! I really appreciate the work subbers do!
Title: Re: Tomas Milian as Nico Giraldi dvd availability
Post by: Inspector Tanzi on 20 Oct 2010 - 13:30
I'm pretty sure there aren't any English language releases of the last three (I think Jonny told me this)
The last one made got an English dub  :D
Title: Re: Tomas Milian as Nico Giraldi dvd availability
Post by: broonage on 20 Oct 2010 - 14:02
Where can i get?
Assassinio sul tevereµ  ::)
Title: Re: Tomas Milian as Nico Giraldi dvd availability
Post by: DjangoLi on 03 Dec 2010 - 01:16
English fansubs for Delitto a Porta Romana are up on my website.

Title: Re: Tomas Milian as Nico Giraldi dvd availability
Post by: Jonny on 03 Dec 2010 - 10:35
English fansubs for Delitto a Porta Romana are up on my website.



Nice one! Thanks a million for sharing these.  :P
Title: Re: Tomas Milian as Nico Giraldi dvd availability
Post by: DjangoLi on 03 Dec 2010 - 11:13
No problem Jonny, they were a heck of a challenge... :)

I just posted the slightly revised subs a few minutes ago.
Title: Re: Tomas Milian as Nico Giraldi dvd availability
Post by: broonage on 06 Dec 2010 - 08:33
you rock!
Title: Re: Tomas Milian as Nico Giraldi dvd availability
Post by: DjangoLi on 10 May 2012 - 12:56
English subs for Delitto sul autostrada (1982) are up on my site.
Title: Re: Tomas Milian as Nico Giraldi dvd availability
Post by: Jonny on 10 May 2012 - 13:21
English subs for Delitto sul autostrada (1982) are up on my site.

 ::) Nice one!
Title: Re: Tomas Milian as Nico Giraldi dvd availability
Post by: broonage on 11 May 2012 - 11:13
English subs for Delitto sul autostrada (1982) are up on my site.


 8)
Title: Re: Tomas Milian as Nico Giraldi dvd availability
Post by: DjangoLi on 21 Dec 2012 - 15:21
Subs for the four non-English friendly Giraldi films are on my website...

Delitto in Formula 1
Delitto al Ristorante Cinese
Delitto a Porta Romana
Delitto sul Autostrada

They all sync to the Federal DVD's released in Italy.

Subs for the last one, Assassinio sul Tevere should be up soon. Unfortunately I'm working with the SKY broadcast and NOT the Federal DVD so they won't match up. You'll have to wait until January for the re-synched subs to be posted, I've got the DVD on it's way via eBay... but I'm not at home for the holidays.

So, in a few days, that wraps up a very long project... It's been two years since I posted subs for Delitto in Formula 1. I may dig out a few more of these in the future to spare you the wonky English dubbing and hopefully retain at least some of that very Roman humour that really makes these films. I'm also curious to see what other crazy outfits and routines Tomas Milian has up his sleeve in in the other films (which I haven't seen)...

From crazed homicidal villain to comedic cop, he certainly ran the spectrum in his time in Italian cinema, that's for sure.

Title: Re: Tomas Milian as Nico Giraldi dvd availability
Post by: fenriz on 21 Dec 2012 - 15:44
I really enjoy your works merlin, thx a lot for all!   :P

But what about these ??

Squadra antifurto (1976)
Squadra antitruffa (1977)
Squadra antimafia (1978)
Squadra antigangsters (1979)
Delitto a Porta Romana (1980)

They're all missed eng subs and are available with crappy eng dub  and/or italian only!
Title: Re: Tomas Milian as Nico Giraldi dvd availability
Post by: DjangoLi on 21 Dec 2012 - 16:12
I really enjoy your works merlin, thx a lot for all!   :P

But what about these ??

Squadra antifurto (1976)
Squadra antitruffa (1977)
Squadra antimafia (1978)
Squadra antigangsters (1979)
Delitto a Porta Romana (1980)

They're all missed eng subs and are available with crappy eng dub  and/or italian only!

I suspect you meant Delitto al Blue Gay (and not Porta Romana)  :-\

Subs DO exist for Squadra Antiscippo aka The Cop in Blue Jeans - I'm having a look at them now to see if they're fansubs or dubtitles (i.e. translated from the English audio track)

Title: Re: Tomas Milian as Nico Giraldi dvd availability
Post by: broonage on 31 Dec 2012 - 10:27
Subs for the four non-English friendly Giraldi films are on my website...

Delitto in Formula 1
Delitto al Ristorante Cinese
Delitto a Porta Romana
Delitto sul Autostrada

They all sync to the Federal DVD's released in Italy.

Subs for the last one, Assassinio sul Tevere should be up soon. Unfortunately I'm working with the SKY broadcast and NOT the Federal DVD so they won't match up. You'll have to wait until January for the re-synched subs to be posted, I've got the DVD on it's way via eBay... but I'm not at home for the holidays.

So, in a few days, that wraps up a very long project... It's been two years since I posted subs for Delitto in Formula 1. I may dig out a few more of these in the future to spare you the wonky English dubbing and hopefully retain at least some of that very Roman humour that really makes these films. I'm also curious to see what other crazy outfits and routines Tomas Milian has up his sleeve in in the other films (which I haven't seen)...

From crazed homicidal villain to comedic cop, he certainly ran the spectrum in his time in Italian cinema, that's for sure.

Brilliant, need to do a big order at Kult, will order some of these.

I watched the Delitto al Ristorante Cinese blu ray, fun but I understood about 20% of the dialogue. Will your subs work with that?

Actually, I have no idea how to get subs to work on my blu ray player, so forget that!! Doh!

Keep up the the excellent work.  :P
Title: Re: Tomas Milian as Nico Giraldi dvd availability
Post by: DjangoLi on 31 Dec 2012 - 10:59
Hi Broonage, I had no idea Delitto al Ristorante Cinese was out on blu-ray! I guess this really proves how popular the Corbucci/Milian films are in Italy  ::)

I have no idea how to go about applying subs to a blu-ray disc but, if you check out the '4 Flies...' thread here at LLL a couple of people have managed to apply my fansubs to the Koch disc - I would definitely suggest contacting one of them - I think it was DementedUK?

Assassino sul Tevere/Murder on the Tiber subs are almost finished, bringing this project to its first conclusion. Subs for the remaining films will follow but, at least for now, they're all English friendly either with subs or wonky dubs.

As always, I would recommend buying the DVD's (or Blu-Rays!) and slipping a subbed DVDR in the same case - Of course, that's only if you really like them that much - I can understand that they aren't everyone's cup of tea and a lot of people may simply be curious to see them. Don't make the mistake of thinking these films are prime Eurocrime - the settings and plots might be - but the delivery and overall feel of these films (certainly the 'Delitto...' series) are primarily comedies at heart.

Title: Re: Tomas Milian as Nico Giraldi dvd availability
Post by: Russell22 on 08 Jan 2013 - 11:58
Some of the early Giraldi films have been released by a german label called sunfilm. You can get them on Amazon. The DVD's have the english dub on them but no english subtitle options.

The title so far are

Swindle
The Gang that sold America
Little Italy

http://www.amazon.co.uk/Gang-That-America-Squadra-antigangsters/dp/B001PMCJ6U/ref=wl_it_dp_o_pC_S_nC? (http://www.amazon.co.uk/Gang-That-America-Squadra-antigangsters/dp/B001PMCJ6U/ref=wl_it_dp_o_pC_S_nC?)
ie=UTF8&colid=JNEK23LMMEMT&coliid=I1ZVQ73FOQAOFD