Print

Please login or register.
1 Hour 1 Day 1 Week 1 Month Forever
Login with username, password and session length

[broonage]

For the last few weeks i've being doing catch up with good ole Nico Giraldi films. I'm trying to watch them in order (thanks to Jonny for helping out on some).

I lso managed to get a few imported dvds which were English friendly and was wondering if there are English friendly ones of these? Assassinio is the next one i should watch.
Assassinio sul tevere (1979)
Delitto a Porto Romana (1980)
Delitto al ristorante Cinese (1981)
Delitto sul autostrada (1982)

Thanks 

[DjangoLi]

I'm pretty sure there aren't any English language releases of the last three (I think Jonny told me this)

I have started work on subs for Delitto al Ristorante Cinese but, like a zillion other projects, I can't tell you when they'll be ready - All I can say is please be patient - they will turn up at some point (along with the other two, in time)

I have also removed subs for Delitto in Formula 1 from my site because they are due for some major revision and also need to be completed in places. These subs will be posted in the next few weeks, if all goes to plan.

[broonage]

Brilliant thanks! I really appreciate the work subbers do!

[Inspector Tanzi]

I'm pretty sure there aren't any English language releases of the last three (I think Jonny told me this)

The last one made got an English dub 

[broonage]

Where can i get?
Assassinio sul tevereµ 

[DjangoLi]

English fansubs for Delitto a Porta Romana are up on my website.

[Jonny]

English fansubs for Delitto a Porta Romana are up on my website.

Nice one! Thanks a million for sharing these. 

[DjangoLi]

No problem Jonny, they were a heck of a challenge...

I just posted the slightly revised subs a few minutes ago.

[broonage]

you rock!

[DjangoLi]

English subs for Delitto sul autostrada (1982) are up on my site.

[Jonny]

English subs for Delitto sul autostrada (1982) are up on my site.

  Nice one!

[broonage]

English subs for Delitto sul autostrada (1982) are up on my site.

 

[DjangoLi]

Subs for the four non-English friendly Giraldi films are on my website...

Delitto in Formula 1
Delitto al Ristorante Cinese
Delitto a Porta Romana
Delitto sul Autostrada

They all sync to the Federal DVD's released in Italy.

Subs for the last one, Assassinio sul Tevere should be up soon. Unfortunately I'm working with the SKY broadcast and NOT the Federal DVD so they won't match up. You'll have to wait until January for the re-synched subs to be posted, I've got the DVD on it's way via eBay... but I'm not at home for the holidays.

So, in a few days, that wraps up a very long project... It's been two years since I posted subs for Delitto in Formula 1. I may dig out a few more of these in the future to spare you the wonky English dubbing and hopefully retain at least some of that very Roman humour that really makes these films. I'm also curious to see what other crazy outfits and routines Tomas Milian has up his sleeve in in the other films (which I haven't seen)...

From crazed homicidal villain to comedic cop, he certainly ran the spectrum in his time in Italian cinema, that's for sure.

[fenriz]

I really enjoy your works merlin, thx a lot for all!   

But what about these ??

Squadra antifurto (1976)
Squadra antitruffa (1977)
Squadra antimafia (1978)
Squadra antigangsters (1979)
Delitto a Porta Romana (1980)

They're all missed eng subs and are available with crappy eng dub  and/or italian only!

[DjangoLi]

I really enjoy your works merlin, thx a lot for all!   

But what about these ??

Squadra antifurto (1976)
Squadra antitruffa (1977)
Squadra antimafia (1978)
Squadra antigangsters (1979)
Delitto a Porta Romana (1980)

They're all missed eng subs and are available with crappy eng dub  and/or italian only!

I suspect you meant Delitto al Blue Gay (and not Porta Romana) 

Subs DO exist for Squadra Antiscippo aka The Cop in Blue Jeans - I'm having a look at them now to see if they're fansubs or dubtitles (i.e. translated from the English audio track)