I had the Techno/Fletcher tape of this years back and i definitely remember the opening titles were dubbed in English on that vhs including the scene inside the fur shop which they made a non-too-subtle point of namechecking,if anyone out there has the pre-cert and could make me a copy i'd be very grateful.