Print

Please login or register.
1 Hour 1 Day 1 Week 1 Month Forever
Login with username, password and session length

[Raf A.]

Jonny I just checked the NoShame disc. Those parts are in Italian with English subs. I also think that sections were never dubbed in English.

[Stephen Grimes]

I had the Techno/Fletcher tape of this years back and i definitely remember the opening titles were dubbed in English on that vhs including the scene inside the fur shop which they made a non-too-subtle point of namechecking,if anyone out there has the pre-cert and could make me a copy i'd be very grateful.

[Jonny]

Jonny I just checked the NoShame disc. Those parts are in Italian with English subs. I also think that sections were never dubbed in English.

Thanks for checking Raf!  :'(

We need to check the Fletcher tape Stephen mentioned now to see if these scenes had an English dub or not...

[Raf A.]

Stephen when a guy calls Milian and tells something about a massacre at the port is in English, the scene inside the fur-shop is in Italian. The conversation between a comissioner (I believe) and his wife is also in Italian. It's also in Italian in the book shop. But as soon as Moschin starts to talk to Lovelock it's in English.

[Raf A.]

Jonny I just checked the NoShame disc. Those parts are in Italian with English subs. I also think that sections were never dubbed in English.

Thanks for checking Raf!  :'(

We need to check the Fletcher tape Stephen mentioned now to see if these scenes had an English dub or not...

You're welcome mate :'(

[Stephen Grimes]

Stephen when a guy calls Milian and tells something about a massacre at the port is in English, the scene inside the fur-shop is in Italian. The conversation between a comissioner (I believe) and his wife is also in Italian. It's also in Italian in the book shop. But as soon as Moschin starts to talk to Lovelock it's in English.

Is this on the Fletcher/Techno pre-cert or the NoShame dvd?

[Raf A.]

Stephen when a guy calls Milian and tells something about a massacre at the port is in English, the scene inside the fur-shop is in Italian. The conversation between a comissioner (I believe) and his wife is also in Italian. It's also in Italian in the book shop. But as soon as Moschin starts to talk to Lovelock it's in English.

Is this on the Fletcher/Techno pre-cert or the NoShame dvd?

The NoShame DVD.

[Jonny]

There's also a scene where Giuseppe Castellano (?) I think, takes the top off a girl to expose her breasts and when she runs away he shoots after her and as he runs after her Milian shoots him. The part just before she shows her boobs is in Italian. On the Alan Young DVD...

[Raf A.]

There's also a scene where Giuseppe Castellano (?) I think, takes the top off a girl to expose her breasts and when she runs away he shoots after her and as he runs after her Milian shoots him. The part just before she shows her boobs is in Italian. On the Alan Young DVD...

The same is on the NoShame dvd.

[Jonny]

There's also a scene where Giuseppe Castellano (?) I think, takes the top off a girl to expose her breasts and when she runs away he shoots after her and as he runs after her Milian shoots him. The part just before she shows her boobs is in Italian. On the Alan Young DVD...

The same is on the NoShame dvd.

So no English subs for that part? Just Italian language only?

[Raf A.]

There's also a scene where Giuseppe Castellano (?) I think, takes the top off a girl to expose her breasts and when she runs away he shoots after her and as he runs after her Milian shoots him. The part just before she shows her boobs is in Italian. On the Alan Young DVD...

The same is on the NoShame dvd.

So no English subs for that part? Just Italian language only?

Oh sorry, my bad. Of course there are subs

[Jonny]

Oh sorry, my bad. Of course there are subs

OK, cool. That clears that up then. The parts that are in Italian only on the AYP DVD are subbed in English on the NoShame DVD.

Thanks! 

[Diabolik]

Italian DVD-release:


... and, as always... danish ex-rental:


/D

[Stephen Grimes]

A couple of pictures of the international sales brochure:

[Inspector Tanzi]

The photo doesn't do it justice, it looks even better in the flesh.