• 26 Jul 2021 - 05:47
  • Welcome, Guest
Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Visit the Tee Shirt Store - NEW designs!! HERE

Pages: 1 ... 6 7 [8] 9 10 ... 25   Go Down

Author Topic: The Killer Reserved Nine Seats (Giuseppe Bennati, 1974)  (Read 137624 times)

Luca Canali

  • Cane Arrabbiato
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1037
Re: The Killer Reserved Nine Seats (Giuseppe Bennati, 1974)
« Reply #105 on: 07 Jun 2009 - 20:06 »

Hi Demented...I've given the missing line of dialogue a bash but can't quite suss out one or two words. If it's any use, it's along the lines of:

"Anyway, Ressel doesn't like this stuff.

?Per lui è nobile solamente chi si riducio uno straccio con l'alcohol?
For him who is noble, is only reduced to tatters with alcohol.

He's an old fashioned man. We have to forgive him"

More than happy for Pollanet or Django Li to correct me  :D

Logged

Funktion

  • Violent Professional
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 776
Re: The Killer Reserved Nine Seats (Giuseppe Bennati, 1974)
« Reply #106 on: 07 Jun 2009 - 23:13 »

Yes please. Spare no expense, just let me know how much and I'll send you the dosh.  :'(
+1
This is looking like a truly wonderful release.  8)
Logged

Rogerio Ferraz

  • Guest
Re: The Killer Reserved Nine Seats (Giuseppe Bennati, 1974)
« Reply #107 on: 08 Jun 2009 - 02:21 »

Luca pretty much nailed it imo, I would only change a few bits (hope you don´t mind, mate):

Here´s my suggestion:

- Russell is not into this stuff anyway.
- For him, nobles are only those who get wasted with alcohol.
- He´s an old-fashioned man. We have to forgive him. 

Polla and Django to the rescue!!! ;) ;D :P
Logged

Luca Canali

  • Cane Arrabbiato
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1037
Re: The Killer Reserved Nine Seats (Giuseppe Bennati, 1974)
« Reply #108 on: 08 Jun 2009 - 07:00 »

Thanks Rogerio!  ::)

I was unsure about that second line, cheers for clearing it up my friend!
Logged

Ben Cobb

  • Cane Arrabbiato
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1879
Re: The Killer Reserved Nine Seats (Giuseppe Bennati, 1974)
« Reply #109 on: 08 Jun 2009 - 08:33 »

I am having a friend duplicate them for me and he can put them in metal tins for a reasonable price.  It would make a nice collectors item.  What do you think?

Yes please. Spare no expense, just let me know how much and I'll send you the dosh.  :'(
like he said!

Ditto!
Logged
"It rubs the lotion on its skin or else it gets the hose again."

Inspector Tanzi

  • Cane Arrabbiato
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 12162
  • Leonardo Tanzi is the Don!
Re: The Killer Reserved Nine Seats (Giuseppe Bennati, 1974)
« Reply #110 on: 08 Jun 2009 - 10:12 »

I am having a friend duplicate them for me and he can put them in metal tins for a reasonable price.  It would make a nice collectors item.  What do you think?

Yes please. Spare no expense, just let me know how much and I'll send you the dosh.  :'(
like he said!

Ditto!
Likewise  :-\
Logged


"When I read the book of Mormon, I feel closer to Jesus Christ."

martino1705

  • Almost Human
  • *
  • Offline Offline
  • Posts: 65
Re: The Killer Reserved Nine Seats (Giuseppe Bennati, 1974)
« Reply #111 on: 08 Jun 2009 - 11:30 »

Same here Oli, damned the expense I'm sure it will be worth every penny. Thanks a million for all your hard work mate.
Logged

drmiaow

  • Special Cop In Action
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 345
Re: The Killer Reserved Nine Seats (Giuseppe Bennati, 1974)
« Reply #112 on: 08 Jun 2009 - 11:35 »


Same here. Damn the expense indeed!


Logged

demented_uk

  • Cane Arrabbiato
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1453
Re: The Killer Reserved Nine Seats (Giuseppe Bennati, 1974)
« Reply #113 on: 08 Jun 2009 - 12:10 »

Rogerio and Luca: thanks very much for the translation.

Metal cases it is; they are quite reasonable so it shouldn't cost too much.
Logged

eiren

  • Guest
Re: The Killer Reserved Nine Seats (Giuseppe Bennati, 1974)
« Reply #114 on: 08 Jun 2009 - 12:29 »

Can you put me down for a spare if someone doesn't want one of the 25 that have already gone? I came to this thread far too late :(
Logged

demented_uk

  • Cane Arrabbiato
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1453
Re: The Killer Reserved Nine Seats (Giuseppe Bennati, 1974)
« Reply #115 on: 08 Jun 2009 - 12:39 »

I can but there already three others on the waiting list.  I'll add you to the list just in case.
Logged

eiren

  • Guest
Re: The Killer Reserved Nine Seats (Giuseppe Bennati, 1974)
« Reply #116 on: 08 Jun 2009 - 12:52 »

Just need someone to start bumping off those people on the list... and we'll have our own giallo... with me as the prime suspect.  ???

Cheers though!
Logged

Luca Canali

  • Cane Arrabbiato
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1037
Re: The Killer Reserved Nine Seats (Giuseppe Bennati, 1974)
« Reply #117 on: 08 Jun 2009 - 17:39 »

Rogerio and Luca: thanks very much for the translation.

Metal cases it is; they are quite reasonable so it shouldn't cost too much.

No worries mate - I'm also up for a tin and am happy to pay however much is necessary.
Logged

bdc

  • Guest
Re: The Killer Reserved Nine Seats (Giuseppe Bennati, 1974)
« Reply #118 on: 08 Jun 2009 - 17:47 »

Sounds wonderful!
I wish I would have stumbled upon this topic and forum a lot sooner.
Logged

demented_uk

  • Cane Arrabbiato
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1453
Re: The Killer Reserved Nine Seats (Giuseppe Bennati, 1974)
« Reply #119 on: 10 Jun 2009 - 16:36 »

Okay, just need to sub one more scene and I am finished filling in the missing subs.  Luca/Rogerio, can any of you help with this scene please?

http://www.youtube.com/watch?v=l9UXXY0dOr8

In the English version the voiceover recites a scene from Hamlet but I do not think this is the same in the Italian version.

Any help would be very much appreciated.

Thanks!
Logged
Pages: 1 ... 6 7 [8] 9 10 ... 25   Go Up
 

Page created in 0.054 seconds with 22 queries.