Print

Please login or register.
1 Hour 1 Day 1 Week 1 Month Forever
Login with username, password and session length

[Jonny]

Just noticed that DjangoLi has made English subs for this one 

They download link can be found on his site at the link below...

http://www.italianfilmtranslation.com/poliziesco_6.html

[DjangoLi]

If you can hold out a little longer I'll be revising the subs tomorrow at some point... A kind gent has pointed out a couple of lines that need to be changed slightly.

Also, I'd really appreciate some feedback on this:

'Commissario' = ?

If you chuck into an italian>english dictionary you get 'superintendent' - but I was told that this 'might' mean 'janitor' (or similar) in US English (as opposed to GB English)

If you type 'commissario' into something like babel/altavista you get 'Commissioner'...

I'm pretty sure I opted for 'Superintendent' but I'm more than happy to revert back to 'Commissioner'

Pedantic? You bet!

Still, I'd really appreciate your thoughts on which translation to use.

[Jonny]

If you can hold out a little longer I'll be revising the subs tomorrow at some point... A kind gent has pointed out a couple of lines that need to be changed slightly.

Also, I'd really appreciate some feedback on this:

'Commissario' = ?

If you chuck into an italian>english dictionary you get 'superintendent' - but I was told that this 'might' mean 'janitor' (or similar) in US English (as opposed to GB English)

If you type 'commissario' into something like babel/altavista you get 'Commissioner'...

I'm pretty sure I opted for 'Superintendent' but I'm more than happy to revert back to 'Commissioner'

Pedantic? You bet!

Still, I'd really appreciate your thoughts on which translation to use.

OK cool, I'll not add the subs to my DVD until you let us know about the revised version.

Commissioner gets my vote.  :'(

[Inspector Tanzi]

Commissioner gets my vote.  :'(

without a doubt

good work btw DjangoLi

[ddmichael]

Excellent work - thank you! 

Never thought I'd get to see this one (and actually understand what was going on).

[Mark (UK)]

Finally saw this a couple of days ago & although it is probably one of the lesser entries in the genre, it is always good to see Merli dishing out justice with his fists! 

[Russell22]

I know there's a thread for this film already but it hasn't been added to for a couple of years so i thought i'd start a new one and ask if anyone knows where i can get this on a boot or DVD. i know there was never an Eng dub for it (I'm sure Michael Forrest was gutted ) but  this is the only Massi/merli film almost imposible to track down from online sites

I wanna see Merli

EDIT: Thread MERGED (Jonny)

[Farmer_J]

It would be sweet to get a copy with subs, Though there is the Italian dvd on on Ebay now, going for 25 pounds, too rich for my blood. I hope soon that someone releases a DVD-r or some kind of way to see this with subs, Its the only one I havent seen with Merli. Though I did get a copy of Vultures Over The City with him in it.

[Collins]

There should be a fansub floating about on the torrent sites, at the top of the thread it mentions that subs were made a few years ago by Djangoli and having seen some of his work on other fansubs its bound to be quality.

[Farmer_J]

Cheers, I'll have a looky for it.